وەرگێڕانی لە عەڕەبیەوە: محەمەد هەسنانی
ناوی ڕاستەقینەی “شێخ ئەحمەد”ە، (١٦٦٠ _ ١٥٧٠) ز یەكێكە لە بەناوبانگترین شاعێرانی كلاسیكی كورد، لە نیوەی دووەمی سەدەی شەشەمی كۆچی و سەدەی دەیەمی زایینی، لە دورگەی بۆتان لەدایك بووە. لە مزگەوت و قوتابخانەكانی دوورگەكە لەسەر دەستی پیاوانی ئایینی بنەما سەرەكییەكانی زانست و مەعریفەی خوێندووە، دوای تەواوكردنی خوێندنی دوورگەكەی بەجێهێشتووە بۆ گەڕان بەدوای زانست و مەعریفە، بە هەموو بەشەكانی كوردستاندا گەشت دەكات، سەردانی… ناوچەی هەكاری و ئامادیە و دیاربەكر و هیسن كەیفە و لەو ناوچانەدا دەوستا بۆ وەرگرتنی زانست لە زانا و شێخەكانی، تەنانەت شارەزا بوو لە جۆرەها مەعریفەی دونیای و ئایینی تا ئەوپەڕی ڕادەیەك، جگە لە زمانی كوردی شارەزا بوو لە… زمانی عەرەبی و توركی و فارسی، حەزی لە زمانی عەرەبی بووە، چونكە زمانی قورئان بووە، وە شارەزا بووە و شیعری تێدا ئامادە كردووە، سەبارەت بە زمانی فارسیش زمانی ئەدەب و نووسین بووە، بۆیە شارەزا بووە و… لە ڕێگەیەوە فێری بەرهەمەكانی شاعیرانی گەورەی فارسی وەك شیرازی و جامی بوو.
دوای ئەوەی مۆڵەتێكی وەرگرت كە مافی وانەوتنەوەشی پێبەخشیبوو و نازناوی “مەلا”ی لە جیهاندا بە زمانی كوردی بەدەستهێنا، گەڕایەوە بۆ زێدی خۆی لە شارۆچكەی ئەلجەزیرە، بوو بە مامۆستا لە قوتابخانە بەناوبانگەكەی “الحمرە”. قوتابخانە.“ ئەلجەزیری لە ڕێگەی شیعری سۆزداری و ئینسانی پڕ لە هەستی هەستیارەوە ناوبانگێكی زۆری لە نێو كورددا بەدەستهێنا، هەروەها كار بۆ دامەزراندنی قوتابخانەی غەزەل دەكات شیعری كوردی.
هەستێكی نەرم و سۆزێكی گەرمی لە شیعرەكانیدا هەبووە، شیعرەكەی بە نایابترین شت دادەنرێت كە بە زمانی كوردی لەسەر بابەتی فلێرت دەگوترێ، بێبەشكردنی پەیوەندی و دابڕان بابەتێكی گرنگ بوو لەنێو ئەو بابەتانەی كە ئەلجەزیری دەستی لێدا، و دەوترێت ژیانی لە نێوان ئازار و هیوادا بەسەر بردووە، وەك چۆن عاشقی شازادەی توردیە بووە. هەروەها مامەڵەی لەگەڵ بابەتەكانی تری شیعرەكانیدا كردووە، وەك ستایش و حیكمەت، بەو پێیەی فلێرتكردنی ئیلاهی لەگەڵ حیكمەت تێكەڵ كردووە، شیعرەكانیشی سەرسوڕهێنەر، هاوسەنگ، بەهێز، دەوڵەمەند بوون بە وێنەی گرافیكی، ورد لە مانا، لەگەڵ مۆسیقای هەمەچەشن كە لەگەڵ بابەتەكەدا دەگونجێت لە شیعرەكەدا سەركەوتوو بوو لە هەڵبژاردنی دەربڕین و وێنە گرافیكیەكانی، هەروەها لە هەڵبژاردنی قافیەی باشدا، بەم شێوەیە توانی شیعری كوردی بەرز بكاتەوە بۆ ئاستێكی هونەری بەرز، بۆ ئەوەی بە لێهاتووییەوە لە ڕیزەكانی شاكارەكانی… ئەدەبیاتی جیهانی.
كۆمەڵێك شیعری هەیە بە زمانی كوردی، كە لەلایەن ڕۆژهەڵاتناسی ئەڵمانی (هارتمان) لە بەرلین لە ژێر ناوی “كۆمەڵەی شێخ ئەحمەد الكوردی” لە ساڵی ١٩٠٤ی زایینی چاپكراوە و كۆپییەكیشی هەیە كۆمەڵەی شێخ ئەحمەد لە كتێبخانەی باوك ئەنەستاس الكرمالی لە بەغدایە، بە زمانی عەرەبی لەلایەن مەلا ئەحمەد ئەلزەفانكی – موفتی قامیشلیەوە ڕوون كراوەتەوە، سەد و بیست و یەك شیعری تێدایە، كە سیمای ئیلاهی زاڵ بووە خۆشەویستی و فڵچەی تەنیا ماتریالیستی، لە سەردەمێكدا كە سۆفیەكانی كورد دەیخەنە لوتكەی ئەدەبی سۆفی و خۆشەویستی پاكی ئیلاهی، لەوانەیە كتێبی لەسەر زانستە جۆراوجۆرەكان نووسیبێت، بەڵام بەداخەوە ون بوون و لەبیركراون. ئەلجەزیری ماوەیەكی زۆر ژیاوە و گەیشتووەتە تەمەنی ٧٥ ساڵی، لە شارۆچكەی ئەلجەزیرە كۆچی دوایی كردووە و لە ژێرزەمینێكدا لە باشووری قوتابخانەی ئەلحەمرە بە خاك سپێردرا، كە دەكەوێتە نزیك دیواری شاری ئەلجەزیرە لای ڕۆژئاوا.
سەرچاوەكان
لاپەڕەی چیای لیۆن
فەرهەنگێك لە كەسایەتییە كوردییەكان
د. محمد عەلی السویركی
شیعری شاعیر مەلای جەزاری.
لە پەیجی پرۆفیسۆر زاگرۆس حەسەنەوە
