حضارە و تاریخ بلاد الرافدین
عبدالكریم سعید حداد
وەرگێڕانی لە عەڕەبییەوە: محەمەد هەسنانی
(شیرین) پاڵەوانی چیرۆكی ئەفسانەیی بەناوبانگی (شیرین و فەرهاد) یان (خاس ڕو و شیرین)ە، تا ئێستاش لە سنووری نێوان عێراق (خانەقین) و ئێران وێرانە ماون و پاشماوەی كۆشكێكن بە ناوی (شیرین). كۆشك).ئەم شارە ناوی ئەوی هەڵگرتووە، هەروەها ئەو كۆشكەیە كە ئەم شاژنە دروستی كردووە. بۆ بەسەربردنی هاوین كە دوور نییە لە خێزانەكەی و خەڵكەكەی لە خاكی دوو ڕووبارەكە.
مێژوونووسان لەسەر ڕەچەڵەكی عێراقی كۆكن و لەسەر ئەوەی كە خەڵكی ناوچەی (میشان) واتە (مەیسان)ە، بەڵام هەندێك دەڵێن بەڕەچەڵەك ئەرمەنییە و لە عێراق ژیاوە.
سەرەڕای هاوسەرگیری لەگەڵ خەسرو (خسرەو)، بەڵام ژیانی لە وڵاتەكەی خۆی، عێراق، لە ناوچەی ئەلمەداعین هەڵبژارد ئەفسانەیەكی خۆشەویستی كە شیرین و فەرهادی كۆكردۆتەوە، وەك داستانێكی شیعریی بە شێوەزاری كوردی فەیلی نووسراوە، لە نەوە بۆ نەوە دەگوازرێتەوە.
ئەو داستانە باس لەوە دەكات كە شیرین و فەرهاد لە گەنجیدا لە خەودا یەكتریان بینیوە و بە خۆشەویستی ئەبەدی یەكیان گرتووە. فەرهاد كە گەورە بوو و شازادەی گەلەكەی بوو، لە وڵاتاندا دەسووڕایەوە و بەدوای خۆشەویستەكەیدا دەگەڕا و خۆی لە دەروێش پۆشیبوو. تا گەیشتە شارەكەی و لەو كاتەدا لەگەڵ مەلیك خوسرەو هاوسەرگیری كردبوو، كاتێك پیر بوو بە ناچاری هاوسەرگیری لەگەڵدا كردبوو. كاتێك بوونی فەرهادی بۆ دەركەوت، لەگەڵ یەكێك لە كوڕەكانی مێردەكەی كە پاشا بوو، لە ژنی یەكەمی خۆیەوە، ڕێككەوت بۆ ئەوەی ڕزگاری بێت لێی، دوای ئەوەی بەڵێنی دا كە شانشینی فەرهادی پێ ببەخشێت و لە تەنیشتی بوەستێت و هاوسەرگیری لەگەڵ بكات. كوڕەكە پلانەكە جێبەجێ دەكات و خیانەت لە باوكی دەكات، شیرین هاوار دەكات و بكوژی هاوسەرەكەی كە شایە ڕادەگەیەنێت، بۆیە ڕزگاری دەبێت لە هەردووكیان.
فەرهاد پێشنیاری هاوسەرگیری لەگەڵ دەكات. كەسایەتییە دیارەكانی شارەكە كۆدەبنەوە بۆ ئەوەی ئەم داواكارییە لەبەرچاو بگرن، و دڵنیابن لەوەی شاژنە خۆشەویستەكەیان لێیان دوور نەخاتەوە. داواكارییەكی مەحاڵیان لێكرد، وەك مارەیی بۆ ئەو. بریتییە لە دابەشكردنی شاخێك كە بووەتە بەربەست لەبەردەم ڕۆیشتنی ئاو لە ڕووبارەكەوە لە پشتیەوە بۆ ئەودیو، و لە ماوەی چل ڕۆژ زیاتر نەبێت.
فەرهاد ڕازی دەبێت و دەچێتە سەر كارەكەی. ڕۆژێك، شێرین دێت بۆ سەردانی (ئەو بە سواری ئەسپەكەی “شا وادیز” دەچووە ئەوێ). باندێك چاوەڕێیان دەكرد، دەیانویست بیڕفێنن. ڕووبەڕوویان بووەوە، بەڵام شیرین لە ترسی ناكۆكی ڕێگری لێكرد. وە ئەویش ڕازی دەبێت لەگەڵیان بڕوات. داوای لێدەكەن كە “تاق”ێكیان بۆ هەڵكەنێت لەو شاخەدا كە لەگەڵ شیرین دەچن، شیرینیش لە ترسەوە داوای لێدەكات ئەو كارە بۆ بكات. پابەندە بە فەرمانەكەی. دروستكردنەكە بەپێی داواكاری ئەوان ئەنجام دەدرێت (تا ئێستا پلانەكە هەیە). بەڵام هەر كە خۆشەویستەكەی ڕۆیشت گوێی لە بانگەوازەكەی بوو، بۆیە هێرشی كردە سەر باندەكە و هەموویان كوشت. فەرهاد بەردەوامە لە كارەكانی لەسەر بڕینی شاخ و خەریكە لە كۆتایی نزیك دەبێتەوە. ڕوون بووەوە كە خۆشەویستەكەی بەدەست دەهێنێت. پاشان پیرەژنێكی خراپەكار، خوشكی یەكێك لەو باندانەی كە پێشتر باسمان كرد، خۆبەخشانە خۆی لێ ڕزگار دەكات. ئەو پلانێكی دۆزەخی دادەڕێژێت، داوای لە هەموو شوانەكان دەكات كە ئاژەڵە ساواكان لە دایكیان دوور بخەنەوە. بۆیە بەرەو سەرەوەی شاخ، لەوێ فەرهاد خەریكی كارەكانی بوو. خووی ئاژەڵەكانە كە كاتێك چاویان بە بەچكەكانیان دەكەوێت، دەنگێكی بەرز دروست دەكەن. كە گەیشتە فەرهاد و ئەو دەنگە نامۆیانە هاتنە پێشەوە، لە پیرەژنەكەی پرسی هۆكاری ئەوە، ئەویش وەڵامی دایەوە: شیرین مردبوو، بۆیە لەسەر ئەو هەواڵە جنێوی بە ژنەكە دەدا و دەیكوژێت. پاشان تەقەمەنیەكەی بەرز دەكاتەوە كە بە تایبەتی بۆی دروست كراوە و لەلایەن شارەزاترین ئاسنگەرەكانی فەرەنسا دروستكراوە و لە پۆڵایەكی تایبەت دروستكراوە، تا خۆی پێی بكوژێت.
شیرین لە دوورەوە دەبینێت هەڵۆ و كەروێشك بەسەر ئەو شاخەدا دەفڕن بازيان دهدا كە كارەكەی لێیە. هەستی كرد كە ناخۆشییەكی گەورە هەیە (ئەفسانە دەڵێت ئەم باڵندانە لە كاتی فڕیندا باڵەكانیان لەیەكتردا تێكەڵ كردووە، بۆ ئەوەی سێبەری بۆ دروست بكەن تا لە خۆر بیپارێزن). ڕایكرد بۆ ئەوێ و بینی كە لە خوێنی خۆیدا نوقم بووە.
فەرهاد لە لێواری بیستۆن بە خاك سپێردرا. شیرین دەچێت بۆ سەردانی گۆڕ، و چەقۆیەكی دوو سەر لەگەڵ خۆی دەبات. ئەندامێك لە گۆڕدا بچێنە و ئەوی دیكەش لە دڵیدا. لە تەنیشتیەوە دەنێژرێت. دەوترێت هەموو بەهارێك دوو گوڵەبەڕۆژە لە گۆڕەكانیانەوە گەشە دەكەن. گەشە دەكەن تا خەریكە یەكتر دەبینن و سەبر لە نێوانیاندا گەشە دەكات و ڕێگری لەو كۆبوونەوەیە دەكات.
